Gesuch zur Durchführung einer Fortbildung
Die Praxis- und Leitstelle Sprachmittlung (SPuK) des Caritasverbandes für die Diözese Osnabrück e. V. bietet im Rahmen einer Online-Fortbildungs-Akademie Sprachmittelnden aus niedersächsischen Sprachmittlungspools die Möglichkeit, an praxisorientierten Fortbildungen teilzunehmen.
Hiermit bitten wir um die Einreichung von Angeboten für die Vorbereitung und Durchführung der folgenden Online-Fortbildung:
Thema: „Wenn Sprachmittlung belastet: Umgang mit schwierigen Situationen und eigenen Emotionen“
Ziel und Inhalte der Fortbildung
Im Rahmen der Online-Fortbildung sollen die Teilnehmenden dafür sensibilisiert werden, welche emotionalen Herausforderungen im Rahmen von Sprachmittlungsterminen entstehen können und wie sich diese auf die eigene Arbeit auswirken.
Im Fokus der Fortbildung sollen belastende Gesprächssituationen stehen, beispielsweise die Sprachmittlung angesichts schwierigen Lebenssituationen der gedolmetschten Personen, emotional aufwühlende Themen oder Gefühlsausbrüchen der Gesprächsbeteiligten. Dabei soll auch thematisiert werden, wie persönliche Betroffenheit, eigene Emotionen und Stress die Konzentration, die Wahrnehmung und die Qualität der Sprachmittlung beeinflussen können.
Anhand von praxisnahen Beispielen und interaktiven Übungen sollen die Teilnehmenden die Möglichkeit erhalten, eigene Reaktionen auf herausfordernde Situationen zu reflektieren und den Umgang mit emotionalen Belastungen zu erproben. Dabei sollen sie lernen, eigene Gefühle wahrzunehmen, persönliche Grenzen zu erkennen und zwischen empathischer Anteilnahme und professioneller Abgrenzung zu unterscheiden.
Darüber hinaus sollen konkrete Strategien vermittelt werden, die dabei helfen, auch in emotional herausfordernden Situationen handlungsfähig zu bleiben und belastende Termine angemessen nachzubereiten. Ziel ist es, die Teilnehmenden in ihrer professionellen Rolle zu stärken und sie dabei zu unterstützen, einen bewussten und gesundheitsförderlichen Umgang mit den emotionalen Anforderungen der Sprachmittlung zu entwickeln.
Rahmenbedingungen
- Format: Online-Fortbildung
- Zeitraum: 23.11. bis 09.12.2026, nachmittags ab 15 Uhr
- Dauer: maximal 3 Stunden
Anforderungen
Gesucht wird eine fachlich qualifizierte und erfahrene Person mit fundierten Kenntnissen im Bereich der Sprachmittlung sowie in der Auseinandersetzung mit emotionalen Belastungen und professioneller Abgrenzung.
Die Person sollte über praktische Erfahrung in der Arbeit mit Sprachmittelnden bzw. in vergleichbaren Gesprächs- und Vermittlungssituationen verfügen und in der Lage sein, die Thematik emotionaler Herausforderungen und deren Auswirkungen auf die Sprachmittlung praxisnah und verständlich zu vermitteln.
Für die Durchführung der Fortbildung wünschen wir uns eine wertschätzende, diversitätssensible und teilnehmendenorientierte Haltung. Der/Die Referent*in sollte dazu in der Lage sein, einen geschützten und offenen Lernraum zu schaffen, in dem die Teilnehmenden eigene Erfahrungen reflektieren und unterschiedliche Perspektiven einbringen können, ohne zur Offenlegung persönlicher oder belastender Erlebnisse verpflichtet zu sein.
Der Online-Fortbildungsraum kann von der/dem Honorarbeauftragten oder dem Auftraggeber, der Praxis- und Leitstelle Sprachmittlung (SPuK), gestellt werden.
Einreichung der Angebote
Die Frist zur Einreichung von Angeboten endet am 04.11.2026.
Die Auswahl und Vergabe des Auftrags erfolgt durch die Praxis- und Leitstelle Sprachmittlung (SPuK) des Caritasverbandes für die Diözese Osnabrück e. V.
Bitte senden Sie Ihr Angebot per E-Mail an: